Alors que tout le monde attend le chapitre 808 de One Piece, des spoilers font leur apparition sur la toile, mais le chapitre lui-même se fait désirer. Pour les lecteurs qui aiment se fournir à la source et lire le dernier chapitre des aventures de Luffy en quasi direct du Japon, les habitudes vont êtres bousculées à partir de maintenant.
Chez nous pauvres occidentaux, le Jeudi de chaque semaine était depuis des années synonyme de sortie du nouveau chapitre de One Piece en version anglaise.
Récupérés à la source par un employé dévoué à la cause (ou un individu peu scrupuleux selon le côté que l’on défend), les scans du chapitre atterrissaient dès le mercredi soir chez des teams de traduction chinoises, puis assez rapidement chez les traducteurs bénévoles anglais.
Cela nous donnait alors des chapitres entièrement traduits dès la journée du Jeudi, sur lesquels tous les fans pouvaient se jeter en attendant une sortie en volume relié qu’ils pourraient acheter.
Mais depuis quelques semaines, ces méthodes ont du évoluer.
Après l’arrestation du Japonais qui scannait et mettait en ligne les chapitres de One Piece, les sites tels que MangaPanda ont du attendre la sortie officielle du chapitre dans le Shonen Jump.
La semaine dernière, avec le chapitre 807, l’effet ne s’était pas réellement fait ressentir. Le chapitre était sorti en avance au Japon pour causes de vacances nationales. Il avait donc pu être traduit rapidement et mis en ligne dès le Jeudi.
Cette semaine, faute de leak, le chapitre 808 n’est devenu disponible qu’avec l’arrivée dans les kiosques de l’archipel du Shonen Jump. Il faudra donc patienter jusqu’à Jeudi soir très tard, ou très probablement dans la journée de Vendredi pour découvrir la suite des aventures de Luffy et sa bande sur l’île de Zou.
Malgré tout, des premiers détails (spoilers légers) ont pu être mis en ligne assez rapidement par ceux qui ont mis la main sur un exemplaire du Jump au Japon. Une page entière et quelques cases du chapitre ont été dénichées sur des pages de forums et de sites dédiés. Des images que vous pouvez voir dans cette galerie :
Rendez-vous est donc pris dès demain (ou dans le pire des cas dès Samedi) pour une version traduite en anglais du chapitre 808 !
Mise à jour : Le chapitre 808 de One Piece est sorti en version Anglaise. Retrouvez dès maintenant notre résumé.
